Vernacular - English



-एँv1Eng1st person,singularमोएँ नी जानें, तूमी तो। I don't know, you do.पोएसा के नी साँगें बाई।I won't tell about the money, Bai.2Eng 1st person,singular,optative mood
एँओ1ẽoadvEngplace
-एँओ2ẽoadvMrkrEngplace
-एँगे2ẽgeborr. fr. Hin-ऊँदे
एँडẽɖcfलोओड़ाँnEnggenital organs (masc)considered to be an extremely profane word2.1.8.3Male organs
एँदाẽdamkrEngredup endingredupगागेंदा गागेंदाcn
-एँदेẽdevEng1st person,singular,future1 tense
-एँसेẽsevEng1st person,singular,present incomplete tense
1ecf1एई1ppronEnghe Hinयह2ppronEngshe3ppronEngit4demEngthisHinयहcomp.e baʈe5pronEngthis person6pronEngthis one7empEngemphatic marker8exclEngexclamation for attention9exclder.ए मनppronsay.काए हून एexcl
-ए2e1vEng3rd person,singularHin-ता है2adjEngemphatic marker on adjectiveआरू डँडीक लोग जूऊला जमाए।And in a little while everyone gathered together.खूबे दीन होली आले नाई सकत लोग मन तूरते करूआत आजी ची।After many days, those who can do it will do it quickly that very day.9.2.3Pronounscomp.eke dʒʰan3advEngemphatic marker on adverbहूताए सँज बेरा मोरी होलो।He died there in the evening.4nEngemphatic marker on nounहून दीने हून मन घरो लोग मन पेज राँदूआत।On that day those people will prepare gruel.5rhyMrkrEngrhymer markercomp.laɡe laɡ6n > nEngin7v > advEngadverbaliser marker for verbमूरे हार खूब गमाऊआए।The very first time it will take a long time.8v > nEngnominaliserतूची बीती के फेर साँगेंदे अएसा चीमके बीती के।I will tell your very thing, the pinching thing.comp.mãɡe bʰaɡph. v.orae houkosae houkkʰədʒae houkʈʰəʈae houkpokae houk9postpEngon; with; toपोता सँगे सरान देतोर आए सर सर।It is to be plastered with a plastering cloth quickly.10postpEngtocomp.थानेn
ए अ हएe ə həeexclEngexclamation of surprise (as in 'Really!')
ए एe eexclEngexclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए ए काएe e kaeexclEngexclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए काएe kaeexclEnghesitation expressed as 'ummए काए कूमडा मन बाचालासोतजे ऊसनी करतो काजे बाचातोर आए।Ummm, that which has been left for Kumda, doing just like that is to be left.
ए काए तोe kae toexclEngexclamation of hestiation (as in 'Umm!')
ए जानूe dʒanuexclEngexclamation of hesitation
ए थान लेe tʰan lecfए थान्न्‌दलेcomp. of1 4थान1=ले1 1comAdvEngfrom here8.5.1Here, therecomp. of1 4thisथान1=ले1 1SRC
ए थानेe tʰanecomAdvEnghere; at this place9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, therecomp. of1 4thisथानेcomp. ofथान1-ए2
ए थान्न्‌दलेe tʰanndledial. var.tʰãdlecfए थान लेcomp. of1 4थान1=ले1 1comAdvEngfrom herenot usual form, somewhat like stuttering8.5.1Here, therecomp. of1 4thisथान1=ले1 1SRC
ए बाटेe baʈecomAdvEngthis directioncomp. of1 4thisबाटेcomp.ए बाटे हून बाटेcomAdv
ए बाटे हून बाटेe baʈe hun baʈecomAdvEnghere and there; this direction and that direction8.5.1Here, therecomp. ofए बाटेcomp. of1 4बाटेहून बाटेcomp. ofहून 5बाटेph. v.ए बाटे हून बाटे साँगूकcomVb
ए बाटे हून बाटे साँगूकe baʈe hun baʈe sãɡukcomVbEngto gossip; to spread tales3.5.1.8.4Gossipph. v. ofए बाटे हून बाटेcomp. ofए बाटेहून बाटेसाँगूक
ए भगवानe bʰəɡwanexclEngOh god!
ए मनe mənppronEngthey; these peopleHinये'he/she/it' e + 'plural marker' mənder. of=मन11
ए माए लोटेआe mae loʈeaexclEngcursing (one who has sex with his mother)