Vernacular - English



घगड़ाɡʰəɡɽanEnglarge brass potहूता घगड़ा के ओड़ू रोतोर आए।There a large brass pot is to be hung (to catch the juice).1.2.2.3Metal8.2Big6.7.7Container
घगराɡʰəɡracfगूँडी2घँगारnEngbrass potHinगुन्‍डused for carrying water1.2.2.3Metal6.7.7Containercomp.घगरा भोंडूआcn
घगरा भोंडूआɡʰəɡra bʰõɖuacnEngpots (generic term)6.7.7Containercomp. ofघगराभोंडूआ
घँगारɡʰə̃ɡarcfगूँडी2घगराnEnglarge potlarger than ɡʰəɡra but same shapeआऊर घँगार ने रीकाऊआत।And they will pour into a large 'ɡʰə̃ɡar' pot.8.2Big6.7.7Container
घँघार धरɡʰə̃ɡʰar dʰərpnEngGhangar Dhar
घटमालɡʰəʈmalnEngtuberculosis of the neck glandsHinक्षय2.5.1Sick2.5.2Disease
घटवारीɡʰəʈwaricfघटवारीनder. ofघटवारी-नnEngboatmanHinमल्‍लाह; केंवत7.2.4.2.1Boat2Personder.घटवारीनn
घटवारीनɡʰəʈwarincfघटवारीnEngboatwoman7.2.4.2.1Boat2Personder. ofघटवारी-नfr. var. of-ऊन
घटाऊकɡʰəʈaukvEngto be leftoveras when spend half pay and leave half8.1.7.4Remain, remainder
घड़ घड़ूकɡʰəɽ ɡʰəɽukcomVbEngto flare upas flames when a lot of timber on fire5.5Fireph. v. ofघड़ूक
घड़र घड़रɡʰəɽər ɡʰəɽərsoundEngmanner of driving cart
घड़वाँɡʰəɽwãcfघसनीनnEngcaste namework with aluminium4.1.4.1Social classcomp.घड़वा काँसcn
घड़वा काँसɡʰəɽwa kãscnEngmixed bronze1.2.2.3Metal7.5.3.1Pure, unmixedcomp. ofघड़वाँकाँस
घड़ीɡʰəɽinEngwristwatch8.4.4.2Clock, watch
घड़ूकɡʰəɽukv1Engto flare5.5Fire2Engto form into shape with handssuch as moulding earth or clayph. v.घड़ घड़ूकcomVb
घड़ेआऊकɡʰəɽeaukvEngto foldHinघड़ी करनाcloth and other small itemsसूकाला आले घड़ेआन भारी सँगाऊआत।When they have dried (and) after folding up (the cloth), they will put (it) away.7.5Arrange8.3.1.5.3Foldph. v.घड़ेआन काचूकcomVb
घड़ेआन काचूकɡʰəɽean katʃukcomVbEngto wash folded clothesclothes are bunched in pleats to make it easier to pound them6.6.1Working with cloth5.3Clothing5.6.4Wash clothesph. v. ofकाचूकघड़ेआऊक-ऊन 1conj.comp
घनɡʰənnEngtimeकाए तो घन ऊटे घन बोसे देओ चेगतो बेरा।8.4.3Indefinite timeredupघन घनcomAdv
घन घनɡʰən ɡʰəncomAdv1Engagain and againHinअकसर; बदुधाए बोले जानू "हूता जानू खटके नी नेएँ, नी जाएँ टाकरागूड़ा नीले बोले पोरान एएँदे घन घन" बोलेसे।"Hey, I absolutely won't take to there, I won't go, if ever they take (me) to Takragura I will run away again and again" she is saying.8.4.5Relative time2Engfrequently8.4.6.6.3Oftenredup. ofघन
घनटाɡʰənʈan1EnghourHinघन्‍टा8.4.1Period of time2Engbell; gongHinझांन्‍झlocated at god-houses4.2.3.5Musical instrumentcomp.घनटा तीनकcn
घनटा तीनकɡʰənʈa tinəkcnEngthree hours8.4.1.2.3Time of the day8.4.1.2Daycomp. ofघनटातीनकder. ofतीन1-अक2
घनटीɡʰənʈinEngschool-bellHinघन्‍टी3.6.2School4.2.3.5Musical instrumentcomp.घनटी मूटलाcn
घनटी मूटलाɡʰənʈi muʈlacnEnggong and mallet4.2.3.5Musical instrumentcomp. ofघनटीमूटला
घरɡʰərHin. borr.ɡəɽʰnEnghouseHinघरहून माटी देऊन भाती घरे एऊआत।After having buried him they will come to the house.6.5.1Buildingcomp.कचरी घरcnघर जूँआएँcnचल्‍तो घरcnजहेल घरcnजीऊ घरcnph. v.घरे छाँडूकcomVb
घर चेचɡʰər tʃetʃcnEngvegetable typegreen leafed and cultivated1.5Plant5.2.3.1.3Food from vegetables