Vernacular - English



ठगʈʰəɡ1adjEnglazy; reluctanceHinअलल6.1.2.4.2Lazy2nEngteaser3.5.5Foolish talk3nEngdeceiver4.3.5.5Deceive4nEngslanderer3.5.1.8.4Gossipph. v.ठग होऊकcomVb
ठग होऊकʈʰəɡ houkcomVbEngto be lazy; to not feel like doing something; to be reluctant6.1.2.4.2Lazy9.1.2Doph. v. ofठगहोऊक
ठगूकʈʰəɡukv1Engto tease; to slander someoneHinचिढाना; चुगली करनाsynगपूक3.5.1.8.2Insult4.3.5.5Deceive2Engto deceive3.5.1.3.2Tell a lie4.3.5.5Deceive6.8.9.2Cheat
ठटा ठटीʈʰəʈa ʈʰəʈicomAdjEngcollided4.4.2.3Accident7.7.1Hitredup. ofठटाऊक-आ1 9rhy-ई2 8Rhyph. v.ठटा ठटी होऊकcomVb
ठटा ठटी होऊकʈʰəʈa ʈʰəʈi houkcomVbEngto collide; collision to occurHinटकराना7.7.1Hitph. v. ofहोऊकठटा ठटीredup. ofठटाऊक-आ1 9-ई2 8
ठटाऊकʈʰəʈaukcomVb1Engto bang into7.7.1Hit2Engto crash4.4.2.3Accident7.7.1Hit3Engto hit against7.7.1Hit4Engto tap something7.7.1Hit2.3.2.3Types of soundsph. v.ठटाए होऊकcomVbठटान देऊकcomVbredupठटा ठटीcomAdj
ठटाए होऊकʈʰəʈae houkcfठटान देऊकph. v. ofठटाऊक-ऊनदेऊकcomVb1Engto bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2Engto crash7.7Physical impact4.4.2.3Accident7.7.1Hit3Engto hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4Engto tap7.7Physical impact7.7.1Hitph. v. ofठटाऊक-ए2 8nomहोऊक
ठटान देऊकʈʰəʈan deukcfठटाए होऊकph. v. ofठटाऊक-ए2 8होऊकcomVb1Engto bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2Engto crash7.7Physical impact7.7.1Hit3Engto hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4Engto tap7.7Physical impact7.7.1Hitph. v. ofठटाऊक-ऊनदेऊक
ठँडाईʈʰə̃ɖaiadjEngvery cold; icy cold9.3Very8.3.4.1Cold
ठड़गाʈʰəɽɡaadjEnginflexibleHinकड़ा8.3.6.3Stiff, flexibleph. v.ठड़गा करूकcomVb
ठड़गा करूकʈʰəɽɡa kərukcomVbEngto stiffen; to make someone become stiffHinकड़ा पड़ जानाहात के ठड़गा करेसे।(My) hand is stiffeningas in convulsion; spirits will do this to people, buffalo, horses, goats, cows8.3.6.3Stiff, flexibleph. v. ofठड़गाकरूक
ठसा पोकाऊकʈʰəsa pokaukcomVbEngto speak nonsense to make people laugh3.5.1Say4.2.8Humor3.5.6.4Laugh3.5.5Foolish talkph. v. ofपोकाऊक 2throw out
ठाएनाएँʈʰaenaẽadvEnghungrilyHinभूखाठाएनाएँ भूके सोअलू।We slept hungry.5.2.2.5Hungry, thirsty
ठाकʈʰakadjEnglow; smaller in heightHinनीचा8.2.2.3Short, not tall8.2.6.4Low
ठाकासीʈʰakasinEngtirednessHinथका2.4.4Tiredph. v.ठाकासी लागूकcomVb
ठाकासी लागूकʈʰakasi laɡukcomVbEngto feel tired2.4.4Tiredph. v. ofलागूकठाकासी
ठाकूकʈʰakukv1Engto be tired of doing something and so quit and stopHinथाकनादेओ मोनान ठाकला।We appeased the spirits (but) grew tired of it and gave up.2.4.5Rest2.4.4Tired2Engto try repeatedly8.4.6.6.3Often6.1.2.1Try, attempt
ठाड़ेʈʰaɽeadvEngstand7.1.1Standph. v.ठाड़े होऊकcomVb
ठाड़े होऊकʈʰaɽe houkcfऊबा होऊकph. v. ofऊबाहोऊकcomVbEngto standanother dialect7.1.1Standph. v. ofहोऊकठाड़े
ठानʈʰanclss1Engclassifier of placeHinजगहठान पाँचक ने गेली।(She) went to 5 different shops.ठान नी आए सोतो काजे।There is no place to sleep.2Engclassifier of inanimate objectsदू ठानTwo thingsपाँच ठान गोटी आसे।There are 5 stones.चार गोटेआ अमरले चार ठान के झोकतोर आए।When 4 stones arrive (on hand) (then) 4 stones are to be being caught.9.1.3Thingcomp.दू ठानcnदूई ठानcn
ठानाʈʰananEngplacecomp.ठाना गूड़ीcn
ठाना गूड़ीʈʰana ɡuɽicnEngrest house for officials to stay when visit village6.5.1.2Types of housescomp. ofठानागूड़ी
ठाने ठानेʈʰane ʈʰanecnEngin several places8.1.3.1Many, muchredup. ofथानेcomp. ofथान1-ए2
ठीआँ ऊटूकʈʰiã uʈukcomVbEngto stand alone (baby)ठीआँ ऊटू आए।He will stand alone.7.1.1Standph. v. ofऊटूक
ठीकʈʰikborr. fr. Hinसतेntrue3.5.1.3True